第24章
三个星期过去，我可以走出卧房，在宅子里四处转动了。我能坐起来的第一个晚上，我叫凯瑟琳读点什么给我听听，因为我眼力还是不行。我们是在书房里，主人去睡觉了。她同意了，可我觉得并不是十分乐意。我以为是我喜欢的那些书并不符合她的口味，就叫她随她心意挑一本来读吧。
她挑了本自己喜欢的书，一读读了一个钟头，然后不停地问起问题来。
“艾伦，你累了吗？这会儿躺着更好吧？你撑这么长时间，会吃不消的，艾伦。”
“不，不，宝贝儿，我不累。”我总是这样答道。
她看出我不为所动，就换了一个法子，表明她对这活儿是厌烦了。她打呵欠，伸懒腰，又说：“艾伦，我累了。”
“那么别念了，说说话吧。”我答道。
那更糟糕。她局促不安，唉声叹气的，连连看表挨到八点，最后回了卧房。看她满脸烦躁愁苦的神色，以及不停地用手来揉眼睛，必是完全给睡意袭倒了。
第二天晚上她好像更不耐烦。我开始康复的第三个晚上，我的同伴埋怨头痛，离我而去。
我觉得她行为古怪，独个儿待了好一会后，我决定过去看看她是不是好了一些，并且让她过来躺在沙发上，别黑乎乎躺在楼上。www.fsmd.net.cn 烟雨小说网
楼上楼下我都没有看到凯瑟琳。仆人说他们没有看见过她。我凑在艾德加先生门上听了听，只听见一片静寂。我回到她的卧房，吹熄了我手里的蜡烛，在窗口坐了下来。
月光皎洁，一层白雪铺盖在地上。我寻思她没准心血**，要去花园中散步，来醒醒头脑。我确实发现有一个人影，沿着园林篱笆的内侧爬将过来。可那不是我家的小女主人，待那影子出现在光亮处，我认出这是一个马夫。
他站立了好一会儿，穿过园地望着那条马车道。然后他快步跑开了，仿佛察觉到了什么，转眼又冒了出来，牵着小姐的小马。那便是她，刚刚下得马来，走在马的一边。
那人牵着马偷偷摸摸穿过草地，朝马厩走去。凯茜从客厅的落地长窗中走了进来，悄无声息地上楼溜到我等着她的地方。
她轻轻关了门，褪下满沾着雪的鞋子，解下帽子，全然不知我不动声色瞅着，当她正要卸下外套时，我突然站立起来，伫在她面前。她大吃一惊，一时间不知所措，她含含糊糊惊叫一声，站在那里不动了。
“我亲爱的凯瑟琳小姐，”我开口说道，她最近对我关怀备至，给我感受之深，实在不忍心破口骂她，“这时辰你骑马去哪儿了？你为什么要骗我，编造假话？你去哪里了，说话！”
“去园林底头了，”她吞吞吐吐地说。“我没说假话。”
“没去别处？”我问。
“没有。”她咕噜着回答。
“噢，凯瑟琳，”我伤心地叫道，“你知道你干了错事，要不你不会走投无路来对我说谎。那真叫我悲哀呀。我宁可病上三个月，也不愿听你处心积虑编织谎言。”
她朝前一跃，两只手臂搂住我的颈子，眼泪流了下来。
“哎呀，艾伦，我是怕你生气，”她说。“答应我不要生气，我这就把真情都告诉你，我恨躲躲闪闪的。”
我们坐在窗台上面，我向她保证决不骂她，不管她的秘密是什么，当然我也猜得出来。于是她开始说道：“我去呼啸山庄来着，艾伦，自打你病后，我一天也没有错过，除了你能出门之前有三回，之后有两回没有去成。我给了迈克尔一些书和画片，让他每天晚上给我备好米尼，以及再把它牵回马厩，你一定也不能责怪他，记住。我六点半到山庄，通常待到八点半，然后快马加鞭，赶回家中。我去不是为了找乐，常常是从头到底我都十分苦恼。有时候我也会快乐，大约是每个星期一回吧。起初，我以为说动你让我履行对林顿的诺言，必有一番口舌，但是那一天早上你留在楼上，省去了我的麻烦。下午迈克尔给园门重新上锁时，我拿到了钥匙，告诉他我表弟是多么盼望我去看他，因为他病了，来不了田庄，以及爸爸是如何反对我去拜访。然后，我跟他就马的问题谈判起来。他喜欢读书，想不久就告辞去结婚，所以他说，假如我把书房里的书借给他看，就满足我的心愿。可我更愿意把我自己的书借给他，那也更叫他称心如意。
“我第二次上门时，林顿看上去精神很好。他们的管家齐拉给我们收拾了一间干净的房间，生好了火，告诉我们约瑟出去祷告了，哈里┒佟ざ颡恩肖也带着狗儿们外出，我后来听说是到我家林子里来偷猎野鸡了，所以我们想干什么，就干什么吧。
“她给了我一点暖暖的酒，以及姜饼，看上去真是好心肠人。林顿坐在安乐椅里，我就坐在炉前石板上的那张小摇椅里边，我们兴高采烈又说又笑，发现有这么多话儿要说。我们筹划夏日里要去哪儿，要干些什么。这些话我不必重述了，因为你会说这是犯傻。
“可是，有一回我们差点吵了起来。他说在炽热的七月里，打发一天最愉快莫过于从早到晚躺在原野中央的一块草坡上面，听繁花中间蜜蜂儿嗡嗡嗡梦呓细语，头上云雀欢唱着高飞过去，碧蓝的天空万里无云，明媚的阳光普照大地。那便是他最为向往的天堂的快乐。我的理想呢，是坐在一棵绿树上面摇摇荡荡，西风吹来，亮丽的白云在头顶上迅疾飘过，不光云雀儿，还有画眉、山鸟、红雀和杜鹃四面八方婉转啼鸣，远眺着荒野变成一个个冷寂寂的幽谷，近处长长的青草微风中波浪起伏，树林子和淙淙流水，以及整个世界全都欢欣鼓舞，苏醒过来了。他要什么都在一片宁静的喜悦之中，我要什么都闪烁跳动在一片灿烂的欢欣之中。
“我说他的天堂是半死半活的，他说我的天堂是酣醉酩酊的。我说我在他的天堂里会昏昏欲睡，他说他在我的天堂里会喘不过气，说着说着他就暴躁起来。最后，我们同意夏日到来后两种天堂都要试试，然后我们就彼此亲吻，成了朋友。安安静静坐了一个钟点之后，我打量起这间老大的房间，光滑的地面上地毯都没有一张。我想要是搬走桌子，这地方玩耍起来该是多好。我让林顿叫齐拉来帮忙。我们想来玩捉迷藏游戏，让她来捉我们，就像你过去那样，艾伦，你是知道的。他却不愿意，他说玩这个没意思，他想跟我玩球。在一个柜子里，在一大堆旧玩具中间我们找到了两个球，其他还有陀螺、铁圈、球拍、毽球等等。一个球上写着C，另一个上面写着H。我想要有C的那个，
因为那正是凯瑟琳的第一个字母，而H，则可以代表希斯克厉夫，那是他的名字。但是H球里面的糠都漏了出来，林顿不想要它。
“我总是击败他，他又上火了，咳嗽起来，回到他的椅子上面。可是那天晚上他顺顺当当就恢复了好脾气。他听了两三支美丽的曲儿，听入了迷，那都是你的曲儿，艾伦。我不得不告辞的时候，他又是邀请又是乞求，要我第二天晚上再来，我答应了他。
“米尼载着我飞奔回家，轻捷得像一阵风。整整一夜，我都梦见着呼啸山庄，我那可人的、亲爱的表弟。
“第二天我很是伤心。一半是因为你病了，www.youxs.org。可茶点过后夜色真美，我一路疾驰过去的时候，沉郁的心情也开朗起来。
“我又会有一个快乐的晚上了，我心想，想到我那可爱的林顿也将乐享这个晚上，兴致格外高昂起来。
“我驱着马跑进了他们的花园，正要拐弯转到宅子后面去，突然厄恩肖那家伙撞见了我，他拉住我的缰绳，叫我从前面进去。他拍拍米尼的脖颈，说它真是一匹好马，看样子他是想要同我说话。我只叫他别来碰我的马，要不它会踢他的。
“他咕咕噜噜答应了。
“‘它踢一脚也不打紧。’他微微一笑打量着它的腿脚。
“我几乎就想叫它踢上一脚看看。可是他走过去开门了，抬起门栓的时候，他抬头瞧住了上面的铭文，傻乎乎一付又窘迫又得意的模样，说道：“‘凯瑟琳小姐！如今我能读那玩艺儿了。’“‘好极了，’我嚷道。‘念给我们听听，你变聪明了！’”
“他拼读起来，一个音节一个音节拼出了那个名字：‘哈里┒佟ざ颡恩肖’。”
“‘还有那图形？’我喊一声给他鼓劲，看出他是顿住读不下去了。”
“‘我说不上来。’他答道。”
“‘噢，你这笨蛋！’。我说，开心地大笑起了他的失败。”
“那笨瓜目瞪口呆，嘴唇上挂着一丝傻笑，眉头却在紧皱起来，好像是拿不准他该不该跟我一块儿来笑。拿不准这笑是友好的善意呢，还是如其本然的那样，表达了轻蔑。”
“我猛地一下拉下脸来，由此打消了他的疑惑，我请他走开，因为我是来看林顿，不是来看他的。”
“他脸红了，我是借着月光看清楚的。他手从门栓上掉落下来，躲躲闪闪溜开了，一副痛失体面的样子。我想他以为自己和林顿一样满腹经纶呢，就因为他拼出了自己的名字，又因为我没有抱同样的看法，着实狼狈起来。”
“住口，凯瑟琳小姐，小宝贝儿！”我插话说。“我不责骂你，可我不喜欢你在那里的行为。要是你还记得哈里顿是你表兄，就像希斯克厉夫少爷一样，你就会觉得如此待他，是多么无礼。至少，他希望同林顿一样满腹经纶，也是值得称赞的上进心哪。兴许他学习并不是纯粹为了卖弄。你以前曾叫他羞愧来着，明白自己没有知识，这一点我是毫不怀疑的。他有心要弥补不足，让你高兴哪。你却来嘲笑努力没有成功，真是欠教养。要是你也在他的环境之下长大，你就会比他少几分粗野吗？他原是同你一般样聪明伶俐的，如今我为他遭人鄙视而伤心，那全是那个卑鄙的希斯克厉夫作的孽呀。”
“好啦，艾伦，你该不会为这事儿哭一场吧，是吗？”她嚷起来，我的认真劲儿叫她大吃一惊。“可是等一等，你马上就会听到他念叨ABC是不是讨我欢心，以及是不是值得用文质彬彬来回报粗野。我走进屋去，林顿躺在高靠背椅上，欠起身子来欢迎我。
“‘今晚我病了，凯瑟琳，亲爱的，’他说，‘你非得自个儿来讲，让我来听了。过来，坐在我边上。我就知道你是不会食言的，在你走之前，我还要你给我许个愿呢。’”
“我知道这会儿我一定不能调笑他，因为他病了。我轻轻地讲着话，也不提问题，无论如何避免惹他生气。我把我最好的书给他带来了几本，他要我把其中的一本读些给他听听，我正要开口，厄恩肖突然冲开门闯将进来，他是左思右想，越想越气。他朝我们逼近过来，一把抓住林顿的臂膀，把他扯下躺椅。
“‘到你们自己房间去！’他说，因为激动，几乎语不成声，脸面上怒不可遏，涨得通红。‘要是她是来看你的，带她过去。你不能把我赶出这屋去。滚，两个都滚！’”
“他恶狠狠咒骂我们，不容林顿回答，一甩手就差不多把他扔进了厨房。我跟上去时，他捏紧了拳头，看样子是恨不得把我一拳打倒。我心里一时害怕，有一册书掉下地来，他在后面一脚把书踢来，把我们关在了门外。
“我听得壁炉边发出一阵恶毒的咯咯的奸笑声，回转身看到了那个可恨的约瑟，站在那里紧搓着他瘦骨嶙峋的双手，还在颤抖。
“‘我准知道他要了你们的好看！他是个好小子！他这回才见出了英雄本色！他知道，呃，他知道，就像我也知道一样，谁才是这儿的主人。呃，呃，呃！他摔得你够好！呃，呃，呃！’”
“‘我们非得去吗？’我问我表弟，听而不闻那老混蛋的讥嘲。”
“林顿面色煞白，瑟瑟打抖。他那时候不再可爱了，艾伦！噢不！他看上去吓坏了！因为他瘦削的脸上和大大的眼睛里，充满了一种疯狂的却又无能为力的愤怒。他抓住门柄，摇了几摇——门从里边给锁住了。”
“‘你不让我进去，我就杀了你！你不让我进去，我就杀了你！’他是在尖叫不是在说话。‘恶鬼！恶鬼！我要杀了你，我要杀了你！’”
“约瑟又发出了他那咯咯怪笑声。”
“‘瞧那，那活活就是他爹！’他嚷道。‘那就是他爹！我们可都是爹妈各占一半的呢。别理他，哈里顿，小子别害怕，他打不到你！’”
“我抓住林顿的手，想把他拉走。可是他这样可怖地叫喊着，我不敢拉下去。最后，他的叫喊声被一阵可怕的咳嗽噎住，鲜血从他嘴里喷涌出来，他倒在了地上。”
“我奔进院子里，吓得六神无主。我用尽力气呼叫齐拉。她正在一个棚子里给奶牛挤奶，很快便听见了我的喊声。她放下活计急匆匆赶来，问我要干什么？”
“我喘不上气来给她解释，把她拉了进来，四顾找寻林顿。厄恩肖已经走出来看到了他闯下了多大的祸，正在把那可怜的东西送上楼去。齐拉和我跟着他上楼，可是他在楼梯顶端拦住了我们，说我不能进
去，我必须回家。”
“我大叫大嚷说他杀死了林顿，我非要进去。”
“约瑟锁上了门，宣称我不应当干‘这类傻事’，问我是不是‘同他一样疯了’。”
“我站在那里直哭，直到管家重又出现，断言他一会儿就会好起来的。可是这样吵吵嚷嚷他是好不起来的，她拉着我，几乎是抱住我进了‘房子’。”
“艾伦，我真想把我的头发全扯下来！我哭了又哭，眼睛都要哭瞎了。你那么同情的那个流氓站在我面前，居然时不时还叫我‘别吵’，不承认那是他的过错。最后，我一口咬定要告诉爸爸，把他送到监狱里去，吊死他，这才叫他害怕了，也抽抽搭搭哭将起来，赶紧逃出去，掩藏起他的怯懦情感。”
“可是我还没有摆脱他。到后来他们逼着我回家，走出大约一百码的路程时，他从路边的阴影里突然跳将出来，拉住米尼，一把捉住了我。”
“‘凯瑟琳小姐，我好难过，’他说，‘可这实在太不像话——’”
“我给了他一鞭子，以为他没准是要来谋杀我呢。他松开了手，吼出了一句他常用的恶毒话语，我一路策马，飞奔回家，吓了个魂飞魄散。”
“那一晚我没来给你道晚安。第二天晚上我也没去呼啸山庄。我想去来着，想极了。可是莫名其妙神经紧张，时而就惧怕听说林顿死了；时而唯恐撞见哈里顿，想起来就不寒而栗。”
“第三天我鼓足勇气，至少我是再也受不了这样的惴惴不安了。我是五点钟去的，走路去的，心想我或许可以偷偷溜进宅子，悄悄摸进林顿的房间。可是狗儿们宣布了我的来临，齐拉迎接了我，说‘这孩子好多了’，把我引到一间整整齐齐，铺了地毯的小房间，叫我说不出的高兴，我看到林顿躺在一张小沙发上面，正在读一本我给他的书。可是他既不肯同我说话，也不肯看我一眼，整整一个钟点哪，艾伦——他心情是那么糟糕。待到他终于把口张开，叫我大惑不解的是他说的竟是一派胡言，他说是我惹是生非，哈里顿没错！”
“除了激愤，我哑口无言。我站起身来，走出了屋子。他在我后面有气无力叫了一声‘凯瑟琳’！他没有料到我作出如此反应，可是我并不想再返顾。第二天，可是我第二天待在家里，我几乎铁定了心，再也不去看他了。
“可是就这么上床，起床，听不到他的一点消息，真是难受极了，我的决心未及成形，便渐渐化成了烟云。我先前重访山庄铸成了错失，而今闭户不出，又是错了。迈克尔来问我他是不是得给米尼备好鞍子，我说“好”，它驮着我翻山越岭时，我觉得自己是在尽一份责任。”
“为到庭院，我不得打前窗面前穿过，隐蔽我的到来是徒劳的了。”
“‘少爷在房子里。’齐拉说道，她看到我向客厅走去。”
“我走了进去，厄恩肖也在那里，可是他当即就离开了房间，林顿半坐半躺在那张大椅子里边。我走到壁炉旁边，用很严肃的语调开了腔，这一半也是因为我确实挺当真的。”
“‘既然你不喜欢我，林顿，认为我来是故意伤害你，并且无中生有认定我每次都是这样，那么这就是我们最后一次见面了。让我们说再见，告诉希斯克厉夫先生，你不想见我，叫他别再编造谎言，扯住这个话头。’“‘坐下把帽子摘去，凯瑟琳，’他答道。‘你比起我来是那么幸福，你理应比我要好。爸爸讲我的缺点也讲够了，轻视我也轻视够了，所以我怀疑起自己来也是很自然的事情，我时常怀疑我是不是像他所说的那样一文不值，于是我便那么沉闷悲苦，我谁都恨！我确实是分文不值，脾气坏，精神也坏，差不多总是这样。要是你愿意，你尽可以说再见，你从此少了一宗麻烦。可是，凯瑟琳，给我这个公道，相信我，要是我也能够像你一样可爱和气和善良，我是会那么样做的，而且这心愿比企望快乐和健康还要迫切呢。还有，请相信你的和善让我爱你格外深切，胜过要是我配得上得到你的爱。虽然我过去是，现在也是情不自禁对你露出我的本性，我是后悔又懊恼，我将要后悔下去，懊恼下去，一直到死！’”
“我觉得他讲的是真话，觉得我必须得原谅他。因此，尽管他一眨眼就会同我再吵起来，我还一定得来宽恕他。我们和解了，可是我们哭了，两人都哭了，一直哭到我回家。这并不全是因为伤心，可我确实为林顿那扭曲的天性而悲哀。他永远不让他的朋友们太太平平，永远也不让自己太平！”
“自从那一夜，我总是到他的小客厅去，因为他父亲第二天就回来了。大约有三次，我想，我们是欢畅又乐观的，就像第一个晚上那样。其余每次我去都凄凄惶惶，烦恼丛生，不是因为他的自私和自卑，便是因为他的病痛。但是我已经学会差不多是心平气和来容忍他的前者，就像容忍他的后者一样。
“希斯克厉夫先生有意避开我们。我几乎就没有看见过他。上个星期日，可真是的，我比往常去得要早，听到他在骂可怜的林顿，非常凶狠，为他昨天晚上的行为。我弄不懂他是如何知晓的，除非是偷听。林顿的行为当然是惹人恼火的，可这是我的事情，同别人无关呀。我走进屋去打断了希斯克厉夫的演说，告诉他我的看法。他开口大笑，走了出去，说是很高兴我有如此见识。从那以后，我告诉林顿，他一定得小声些来说三道四了。
“现在，艾伦，我把什么都告诉你了。我没办法不去呼啸山庄，不去只会给两个人带来痛苦。所以，只要你不告诉爸爸，那我就谁的安宁也没有碍着。你不会告诉的，是吗？你要告诉，就太没良心了。”
“这事儿我要明天才能决定，凯茜小姐，”我答道。“我要思量思量，所以你休息吧，我要考虑一下。”
我是当着我家主人的面，大声思量下来的。我从她的厨房径直去了他的房间，全盘托出了经过，只是隐去了她同她表弟的交谈，以及闭口不提起哈里顿来。
林顿先生的震惊和忧虑，远胜过他在我面前的表露。第二天早上，凯瑟琳得知我出卖了她的隐私，同时也得知，她的秘密出行，是要终止了。
她又哭又闹抗议那道禁令，恳求她父亲可怜可怜林顿，却是徒劳无功。她得到的全部安慰只是—句诺言，答应他会写信过去，允许他来田庄，要是他想来的话。但是他声明说，他别再指望在呼啸山庄见到凯瑟琳。兴许，要是他知晓他侄儿的脾气和健康状态，即便是这点细小的慰藉，也大可不必给予的。
（本章完）