第29章
出殡后的那个晚上，我家小姐和我坐在书房里，时而悲戚，其中一人是绝望地思索着我们的损失，时而盲目猜度着那黯淡的未来。
我们刚好达成一致意见，即凯瑟琳最好的命运便是被允许继续住在田庄，至少是在林顿活着的期间：让他到这里来同她相会，我则还当我的管家。这样的安排似乎真是异想天开，可我还是认真希望着，并且振作精神，盼望能保住我的家园，我的工作，尤其是我那亲爱的年轻小姐。就在这时候，一个仆人，一个已被遣散尚未离去的仆人，急匆匆跑来说，“那个魔鬼希斯克厉夫已经走到庭院里来了，该给他把门拴上吗？”
即便我们发疯要作如此吩咐，也没有时间了。省去了敲门的礼节，也没有通报自家名姓。他是主人，理所当然便径直走了进来，一言未发。
我们那报信人的声音，把他的注意力引到了书房。他走了进去，挥手叫他出去，关上了门。
那是十八年前的同一间房间，那时候他是作为客人，被带到这里的。一样的月光照进窗户，外边铺陈着一样的秋景。我们还未及点上蜡烛，可是整个房间都还看得清楚，甚至墙上的画┫瘛—林顿太太美丽的头像，以及她丈夫优雅的面容。www.fsmd.net.cn 烟雨小说网
希斯克厉夫走到火炉边上。时间没有把他改变多少。仍然是同一个男人，黑色的脸膛憔悴了些，更沉着了些，身躯或许是略高了些，此外就没有别的差别了。
凯瑟琳一见到他，便站起身来，本能地想冲将出去。
“站住！”，他说，一把抓住了她的胳膊。“不许再跑！你想去哪里？我来带你回家，希望你做个尽心尽职的儿媳，别怂恿我儿子再来图谋不轨。当我发现他参与了上回的事情以后，怎样来惩罚他实在叫我为难。他是这么个不中用的东西，捏一把就叫他完蛋。可是，你从他的神色中可以看到，他是得到了他应有的惩处！有一天我把他弄下楼来，就是前天，不过是把他放在一张椅子上面，此后一丁点儿都没有碰他。我打发哈里顿出去，就我们两个待在房里，两个钟点过后，我叫约瑟重又把他抱上了楼。自那以后，他一见到我，神经绷紧就像见到了鬼。我觉得即便我不在他身边，他一定也经常看到我。哈里顿说他夜里醒过来，一个钟点一个钟点地尖叫，呼唤你来保护他，免受我的欺凌。所以，不管你喜不喜欢你的宝贝，你一定得来，他如今归你管了，我对他的全部兴趣，都移交给你了。”
“为什么不让凯瑟琳继续住在这里呢？”我请求说，“把林顿少爷送过来。既然他们两个你都憎恨，你就不会惦记他们。对于你那不近人情的心肠，他们不过是日复一日的瘟疫罢了。”
“我要给田庄找个房客，”他答道。“我要我的孩子们同我住在一起，当然了。而且，那姑娘吃我的面包，自然也要给我做事。林顿死后，我可不想让她养尊处优，无所事事。快点收拾东西，别逼着我来强迫你。”
“我去，”凯瑟琳说。“这世上我应当去爱的，只有林顿了，而且，虽然你想方设法，弄得他在我眼里十分讨厌，我在他眼里也是一样，你却没法子叫我们相互仇恨！只要我在身边，我就不怕你伤害他，不怕你恐吓我！”
“你挺会说大话！”希斯克厉夫答道。“可我还没有喜欢你到要来伤害他的地步呢。这折磨要让你慢慢来尝个够，能尝多久，就尝多久。可不是我弄得他在你眼里十分讨厌，那是他自己的好德性。他对你遗弃他及遭致的后果，恨之入骨呢。别指望他对你忠心耿耿感恩戴德。我听到他跟齐拉栩栩如生描途他会如何报复，倘若他像我一样强壮的话。他已经有了这心思，他的孱弱，正好可叫他的鬼点子格外尖锐，来找到替代强壮的办法。”
“我知道他天性不好，”凯瑟琳说，“
他是你的儿子。可是我很高兴我的天性稍好一点，可以来原谅它。而且我知道他爱我，为这缘故我也爱他。况且，不论你弄得我们多么痛苦，我们仍然能够报复，心知你的残忍是源出于你那更大的痛苦！你确实痛苦的，不是吗？孤零零的，像个魔鬼，也像他一样嫉妒吧？没有人爱你，你死的时候，没有人为你哭上一声！我不愿意做你！”
凯瑟琳是用一种伤心的胜利姿态说这一番话的：她仿佛是铁定了心，要钻进她未来家庭的精神里去，从仇敌的悲苦中攫取快乐。
“你马上就要为做你自己而后悔了，”她的公公说，“要是你在那儿再站上一分钟的话。滚开，小巫婆，收拾你东西去吧。”
她不屑一顾地退了下来。
在她走后，我开始乞求给我齐拉在山庄的位置，提出把我的调让给她。可是他压根不来理会。他叫我安静，然后，破天荒地把这房间扫视了一周，又看过了一张张肖像。他把林顿太太的肖像端详了个够，说道：“我要把这个带回家，不是因为我需要它，而是——”
他猛地转身向着壁炉，脸上浮现出一种难以言传的神情，我只好叫它微笑，他继续说道：“我来告诉你我昨天干了什么！我让那正在给林顿挖掘坟墓的掘墓人挖去她棺材盖上的泥土，我打开了棺材。当我重又看到她的脸时——依然还是她的脸哪，有一刻我想，我本应当也躺在这里的。他费尽心思我也无动于衷。可是他说倘若空气在上面吹过，它会变样的，所以我把棺材的一边给掏松了，又把它盖┥稀—不是林顿的那一边，见他的鬼！我但愿把他用铅封焊起├础—我买通了掘坟人，等我葬在那里时，把她的棺材给抽出来，然后把我的也抽出来，我要把我的做得同她的一模一样，这样，待到林顿找到我们，他就分不出谁是谁了！”
“你真恶毒，希斯克厉夫先生！”我嚷道，“你骚扰死人不害羞吗？”
“我谁也没有骚扰，奈莉，”他答道，“我自己放松一下神经罢了。如今我是要感到舒服多了。等我到得那里，你也可以指望我安心躺定下来。骚扰她，没有！她骚扰了我，日日夜夜的，十八年哪，无止无休，不屈不挠的，直到昨天夜里，昨天夜里，我睡安稳了。我梦见我在睡最后的一觉，陪着那长眠的人，我的心停止了跳动，我的脸颊冷如冰贴住她的脸颊。”
“要是她已经化为尘土，再不更加糟糕，那时你还能梦见什么呢？”我说。
“同她一道化为尘土，那更快乐不过！”他答道，“你以为我害怕那种变化吗？当我掀开棺盖，心里就准备看到这样的变化了。但是我很高兴它还没有变化，它等着我一道去变呢。而且，除非我对她死寂过去的面容留下清晰的印象，那种奇怪的情感实在是很难排遣的。它来得也怪。你知道，她死后我就发狂，无休无止的，从一个黎明到另一个黎明，祈祷她回来看我，我是说她的灵魂，我是深信鬼神的。我坚信不移鬼是真的，并且就在我们中间！
“她下葬的那天下了一阵雪。晚上我去了坟地。冷风凄凄仿似冬日，四处是一片静寂。我不怕她那个傻瓜丈夫这么晚会来坟穴游荡，别人更不会有事儿上这边来。
“独自一个儿，我意识到我们中间不过就隔着两码松松的泥土，我自言自语道：“‘我要再一次把她抱在怀里！要是她冰冷了，我要以为是北风吹得我发颤；要是她一动不动了，那是她睡着了。’“我从工具房里拿过一把铁铲，开始用足力气挖了起来。铁铲刮到了棺材，我便弯下身用双手来掀，木头榫接处吱吱响了起来，我几乎就要得到了我的东西，却忽然仿佛听到有人在上边叹了口气，就在坟茔边上，而且探下身来。‘只要我能掀开这东西，’我自语道，‘我情愿他们铲土把我们两个都给埋了！’然后我更加不顾死活
地掀了起来。又是一声叹息，就在我耳朵边上。我似乎感觉到，那叹息的暖气移换了夹着冰雪的寒风。我知道跟前没有血肉身躯的活物，可是黑暗里面，你分明感觉到是有什么东西走近过来。虽然你看不见它。所以理所当然我觉得凯茜就在那里，不在我下边，而在地上。
“一阵突然的快慰，从我心里直流到四肢里面。我放弃了我那痛苦的劳作，立时就感到了安慰，说不出的安慰。她陪伴着我，当我填平坟穴的时候她也在那里，然后引着我回家。你要想笑尽管来笑话我，可是我确信不疑在那儿我是应当看见她了。我确信她在那里，我情不自禁同她交谈来着。
“一到田庄，我迫不及待冲到门口。门给拴上了。而且我记得，是那该死的厄恩肖和我的妻子不让我进去。我记得我留住脚步，踢得他上气不接下气，然后便冲到楼上，到我房间，和她的房间里面。我心急火燎四下里张望——我感觉到她就在身边，我差不多就看到了她，可是我到底没能看见她！我的痛苦渴求，我狂热地祈求哪怕是看上她一眼，那时候真该叫我血如雨下！我没有得到这一眼。就像她生前时常所为，她像魔鬼一般作弄我！从那以后，或是厉害一些，或是稍缓一些，我便给那难以忍受的折磨玩于掌中！地狱哪，叫我的神经绷得如此紧张，它们若不似羊肠线那样，早就松垮下来，一如林顿的孱弱了。
“我同哈里顿坐在‘房子’里的时候，真仿佛一出门我便应当撞见她；当我在荒原上散步，仿佛回去又应碰见她。每当我出门，总是急匆匆赶回来，她一定是在山庄的什么地方，我确信无疑！当我睡在她的卧室里边，又非给赶出来不可——我没法躺在那里，因为我一闭上眼睛，她要么是在窗户外边，要么是溜到板壁后边，再不是走进房间，甚而把她可爱的头颅枕到她幼年所用的同一个枕头上面。我非得打开眼睛看个仔细不可。如此一夜里我双眼开开合合有百来回，总是大失所望！这叫我发疯！我常常想大声呻吟，直到那个老流氓约瑟，毫无疑问，认准了我的良心是在我身体里面兴妖作怪呢。
“现在，既然我看见她了，我也心安了，安了一点儿。这真是一种古怪的杀人方法，不是一寸一寸地，而是头发丝那样一毫一毫地进展，用一个虚无缥缈的希望诱引着我，整整十八年哪！”
希斯克厉夫停下来，擦了擦他的额头。他头发搭在前额上，都叫汗水浸湿了。他两眼紧盯住炉子里红红的灰烬，双眉没有紧皱起来，却高抬到紧挨住了太阳穴，这使他脸上减少了几分阴沉，却另有一种特别的烦恼神色，一种痛苦的表情，显示出精神紧张地贯注在什么事情上面。他同我说话是心不在焉的，我也默不作声，我不喜欢听他说话！
过了一会儿，他又对着那肖像沉思起来，他把它取下来，倚在沙发上，以便从更好的角度来细细品赏。他正这么全神贯注，凯瑟琳进来了，称她已经作好准备，就等给她的小马上鞍了。
“明儿送过来吧，”希斯克厉夫对我说，然后转过身来又对她说道，“你用不着你的小马，今儿夜色不错，在呼啸山庄你是不需要小马的，不管去哪儿，你自己的两条腿会伺候你，走吧。”
“再见，艾伦！”我亲爱的小女主人轻轻说道。她亲我的时候，嘴唇是冰凉的。“来看我，艾伦，别忘了。”
“当心你别做这一类事情，迪思太太！”她的新父亲说。“我要想同你说话，我会来这儿的。我一点不想要你来我家窥探！”
他挥手叫她走在他前边。她回头望了我一眼，直叫我心碎，她顺从了。
我从窗口望着他们走下花园，希斯克厉夫夹住了她的胳膊，虽然很明显她一开始是抗争过他这样做的。他跨着大步，急匆匆把她拽到小路上面，路边的树木遮住了他们的身影。
（本章完）